Tieng Viet lovers club

[dingding75]

Originally Posted by KangTuo

this link. No hand clapping
Em Se La Nguoi Ra Di - Cam Ly | Em S? Là Ng??i Ra ?i - C?m Ly | Listen music - Demo Music

Thank you very much Bro KangTuo

[tomcat007]

DingDing

you can also try mp3.zing.vn, recommended by AdGuy (I think) and my girl also. Just enter the song name and click the "Tim" button at the top of the screen.

[zhu star]

Originally Posted by jackbl

Bro, those gals that u listed as Viet Fren are those that u FOC or F on Cash? How about ah Ngan?

FOC means Fxxk on Credit. For these type of credit, I am very sure forever cannot settle

[dingding75]

Originally Posted by tomcat007

DingDing

you can also try mp3.zing.vn, recommended by AdGuy (I think) and my girl also. Just enter the song name and click the "Tim" button at the top of the screen.

Noted. Thanks for the info Bro.

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Bro, those gals that u listed as Viet Fren are those that u FOC or F on Cash? How about ah Ngan?

My definition of "friends" is that we can talk something else other than sex and money. It is not defined by "cash" or "credit".

Ngan I treat her as my good friend because she always tells me some fun stories. Sometimes I just go to dinner with her without hugging or go to hotel.

[pterchew]

any kind bro can help translate this;

chuc a map voi oxa ngu ngon.
e nho oxa nhieu. HON OXA.
nho ngu nam mo thay e nha.


TIA.

[KangTuo]

Originally Posted by AdGuy

PCC is FREE

Yes. Just did that and the money is still in my wallet. Hahaha

Originally Posted by AdGuy

After this SMS, dun think she'll be

Still will be. Just decided to give 100 -200. This LINH is 1 gal i like and have got the feel to bonk her.
Just wanna her to be happy.

Originally Posted by jackbl

Those that u never fulfilled the "agreed cash transaction" one, when they asked from u, u will feel guilty if u dun give...

Not all I give. Infact most of them never ask.,
I give is not because of guilty

[KangTuo]

Originally Posted by lovesprout

My definition of "friends" is that we can talk something else other than sex and money. It is not defined by "cash" or "credit".

Ngan I treat her as my good friend because she always tells me some fun stories. Sometimes I just go to dinner with her without hugging or go to hotel.

Good to know you make friend wth so many vb

[tomcat007]

Originally Posted by pterchew

any kind bro can help translate this;

chuc a map voi oxa ngu ngon.
e nho oxa nhieu. HON OXA.
nho ngu nam mo thay e nha.


TIA.

1. chuc a map voi oxa ngu ngon.

Does this girl know a friend of yours who is fat/plump?

Seems to me she's saying:

Wish "brother fat" and husband sleep well.

(It's just like one of my girl calling my friend "anh heo" as he is very big size)

mập: adj
* fat;stout; plump
o mập như heo
as fat as a pig



2. e nho oxa nhieu. HON OXA.

I (e => em => girl) miss husband many. Kiss husband.



3. nho ngu nam mo thay e nha.

This phrase I'm guessing she wants you to dream of her.

nho => Remember
ngu => sleep
nam mo => nam me => to have a dream
thay => feel
e => em
nha => no meaning (something like they "sai-nai" to you, just like nhe, vay or our "lah", "leh", "lor"



If I'm wrong, very sorry. Still learning and without the symbol on top of the words, one word suddenly can have many meaning.

Also, I'm using Vietnamese Dictionary for Mobile phones and PDAs (computer) and English-Vietnamese Dictionary - Very Good (iPhone) to do the translation.

HTH.

[jackbl]

Originally Posted by pterchew

any kind bro can help translate this;

chuc a map voi oxa ngu ngon.

Originally Posted by tomcat007

Does this girl know a friend of yours who is fat/plump?

Seems to me she's saying:

Wish "brother fat" and husband sleep well.

I think there could be typo in this sentence. If she want to wish Brother fat and husband sleep well, she shd be writing "CHUC A MAP VA OXA NGU NGON". Unless Brother Fat sleep with Oxa together Forgive me if i translate wrongly.

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

I think there could be typo in this sentence. If she want to wish Brother fat and husband sleep well, she shd be writing "CHUC A MAP VA OXA NGU NGON". Unless Brother Fat sleep with Oxa together Forgive me if i translate wrongly.

No typo...

I think she's asking you to sleep well with Bro Fat

Wow.. shiok man

[KangTuo]

A bro who was spotted around BL area yesterday sms me to ask me help to translate. Although I know the meaning, There are some words I don't know. Anyone can help on the highlighted portion?

KT can help to translate? ---
Dem qua ban em bi benh dua vao benh vien. Em thuc toi sang 10 gio lai spoc don chi moi ve den nha. Em met lam o the di choi cung anh duoc. Xin loi anh nha hen bua khac. Dung buon nha.

Translated:
Yesterday night my friend fell sick, bring to hospital, I stay awake till 10am....... just reach home. I am very tired, cannot go out with you. Sorry. See you other day. Don't be sad. Lastly, please treat your friends to eat fried oyster egg next friday.

1st time see a gal using 'o' as 'khong'....

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

Translated:
Yesterday night my friend fell sick, bring to hospital, I stay awake till 10am....... just reach home. I am very tired, cannot go out with you. Sorry. See you other day. Don't be sad. Lastly, please treat your friends to eat fried oyster egg next friday.

1st time see a gal using 'o' as 'khong'....

听者有份？？！！！

Maybe she mis-type.... I only see khong/kh/ko/k.....

[AdGuy]

Originally Posted by KangTuo

Dem qua ban em bi benh dua vao benh vien. Em thuc toi sang 10 gio lai spoc don chi moi ve den nha. Em met lam o the di choi cung anh duoc. Xin loi anh nha hen bua khac. Dung buon nha.

Sorry my viet very bad, but where is the oyster egg part? I also want to learn how to say oyster egg in Viet.

Thank u

[jackbl]

Just received a PM from a member in SBF to translate this.... As i m not specialise in Hanoi's style of vn, maybe other bros here can help....

minh vua ve hanoi moi hay tin. tho toi 19 di lam ve bi tai nan vao vien va mat ngay 21 vua mai tan xong hom qua.moi nguoi dang rat dau long.ban co pahi la nguoi yeu cua tho khong.