Tieng Viet lovers club

[kawaguchi]

"het tien" - "finish money" as long as not borrow money can already

i know "dien thoai" is Call (using handphone) , but how about "SMS" in vietnamese ?

[AdGuy]

Originally Posted by kawaguchi

"het tien" - "finish money" as long as not borrow money can already

i know "dien thoai" is Call (using handphone) , but how about "SMS" in vietnamese ?

Dien thoai is not 'call', it actually means 'telephone'. Call is 'goi'

Sms is nhan tin (verb) and tin nhan (noun)

[jackbl]

Originally Posted by AdGuy

Sorry, this is not a thread to intro Viet pubs.

You are very much welcomed to ask language related questions though.

Maybe can ask in another way. Which pub has the most/good quality TEACHERS where they will inspire u to learn better T.V.?

[jackbl]

Originally Posted by kawaguchi

what is "het tien" ?

Originally Posted by kawaguchi

i know "dien thoai" is Call (using handphone) , but how about "SMS" in vietnamese ?

If u refer to this link, you can find the answer u wan : http://sammyboy.online/showpost.ph...postcount=6049, yet u didnt look into it. I guess u see my posting no up

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

Maybe can ask in another way. Which pub has the most/good quality TEACHERS where they will inspire u to learn better T.V.?

This one definitely not S-box.
Th e pub we went to yesterday night should be ok.

Originally Posted by jackbl

I guess u see my posting no up

this phrase songs familiar

[VietnamLover]

Hi jackbl, check your PM which I sent you last night. Thanks.

[jackbl]

Bro driving in hcmc be careful:

Poor road works lead to death sinkholes
================================================== ===

Many sections of roads in Ho Chi Minh City have suddenly collapsed in recent months due to poor construction and site management, causing numerous traffic mishaps.

According to the HCMC Transport Department, 22 sinkholes emerged in the city from July to mid October, it means that on average a section of road collapsed into the ground after every 4-5 days.

These sinkholes were usually seen on roads where sewers had just been installed as part of the massive sewerage, environment and urban improvement projects, including Hai Ba Trung, Le Van Sy, Pham Van Hai, Nguyen Kiem, Au Co, No Trang Long, Nguyen Van Dau and Xo Viet Nghe Tinh streets.

After inspection, the department’s Traffic Infrastructure Management Office attributed sinkholes to improper technical works that caused junctions between sewers open, and thus the water leaked out, forming sinkholes underneath the roads.

So far, the city has installed nearly 200 kilometers of sewers under hundreds of roads. Together with the old sewer system, these sewers are a threat to people as it’s hard to find out if they are broken underground.

The department said to install sewers, workers have to dig roads 4-6 meters wide and 3-4 meters deep. If connecting sewers and refilling roads are not properly executed, the roads will collapse under the weight of traffic.

Meanwhile, engineers warned said though the connecting and refilling processes are properly done, roads will still face the collapse and even more, because 1,000 kilometers of sewers in the city which were built tens of years, with some built nearly 100 years, ago have deteriorated severely.

Numerous fatalities have taken place due to public construction works, such as children falling into open sewage holes, or riders tumbling into deep excavations without fences or sinkholes.

In most cases, the settlement is merely token compensation by the contractor, and no agency has been imputed penal responsibilities.

By Quoc Hung – Translated by Yen Thi

[JoviMay]

Any iPhone users know wads the best translation app? Anyway I'm off to hcm tmr

[KangTuo]

Originally Posted by JoviMay

Any iPhone users know wads the best translation app? Anyway I'm off to hcm tmr

I was told by the TV teacher, jackbl that "itranslate" is the one

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

I was told by the TV teacher, jackbl that "itranslate" is the one

I only use FREE app in Iphone so not sure whether there are better translators or not ..... Other than iTranslate, u can try "translator +" and "iPronunciation".

[JoviMay]

Originally Posted by jackbl

I only use FREE app in Iphone so not sure whether there are better translators or not ..... Other than iTranslate, u can try "translator +" and "iPronunciation".

Thanks! Anyway sifu can tell me how to differentiate between Hanoi and hcm accent? The pattern they talk is different ah? Flying off in 1 hour~~~~

[creeve]

Originally Posted by JoviMay

Any iPhone users know wads the best translation app? Anyway I'm off to hcm tmr

JoviMay

Most translation apps in the App Store needs internet connection. This will cost you more money in the form of roaming charges. So far, I've only used this one which is sort of an offline dictionary:

http://itunes.apple.com/sg/app/vietn...304845525?mt=8

However, at USD5.99, it's not free though. But, if your iPhone is jailbroken, go to

http://apptrackr.org/

and download a "friendly" version. You know what I mean...

Originally Posted by JoviMay

Thanks! Anyway sifu can tell me how to differentiate between Hanoi and hcm accent? The pattern they talk is different ah? Flying off in 1 hour~~~~

So far, I can only tell...

For words starting with "g", Hanoi will pronounce as "z" sound whereas HCM will pronounce as "y" sound. For example, the word "gi", Hanoi will pronounce as "zee" whereas HCM pronounce as "yee".

For words starting with "r", Hanoi will pronounce as "z" sound whereas HCM will pronounce as "r" sound. For example, the phrase "ra di", Hanoi will pronounce as "za di" whereas HCM will pronounce as "ra di".

For words starting with "v", Hanoi will pronounce as "v" sound (like how we pronounce words in English such as voice, verb etc) where HCM pronounce as "y" sound. For example, the word "vu", Hanoi pronounce as "voo" where HCM pronounce as "yoo".

In my limited exposure to TV, this is what I'm able to grasp so far. Hope it helps...

[jackbl]

Originally Posted by creeve

In my limited exposure to TV, this is what I'm able to grasp so far. Hope it helps...

U can say until lidat, its not limited exposure liao lor

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

U can say until lidat, its not limited exposure liao lor

Only I have limited exposure...

vietnamese who speaks TV that I don't like to listen to = from Hanoi
vietnamese who speaks TV that I can catch what the talk = from Saigon

[Santaclaws]

Oxa ko hjeu ha

What does ko hjeu mean?

Regards:
Santaclaws(SBF TiengViet Primary school)
Class: 1B