New Thai Songs Update

[maipenrai]

รอ/lor-from album Circle-Potato



Concert



คืนวันที่ผ่านมา ได้แต่หาคำตอบว่าฉันเกิดมาเพื่อใคร
kuen won tee paan ma dai taa haa kum tob wah chun gerd ma pue krai
the nights and days that have passed, i’ve looked for an answer, who was i born for?

หัวใจมันเหนื่อยล้า มีปัญหาเข้ามา ไม่เห็นคนที่เข้าใจ
huajai mun nueyla mee punha kao ma mai hen kon tee kaojai
the heart is tired, with only problems i don’t see anyone that understands

ทุกวันมันเหมือนใจจะขาด ไม่รู้เลยพรุ่งนี้ต้องทำยังไง
took won mun muen jai ja kaad mai roo luey proong nee tong tum yung ngai
everyday it likes like my heart is going to break, i dont know what i have to do tomorrow

เป็นอะไรที่ทรมาน ที่อยู่กับการตัวคนเดียว ตรงนี้ไม่มีใคร
pen arai tee toramaan tee yoo gub gaan tua kon diew trong nee mai mee krai
its like torture to have to live with being by myself, right here with no one

ขอ ถ้ามันไม่มากเกินไป โปรดเถอะฟ้าได้ไหม
kor taa mun mai mak gern pai prod tur fah dai mai
can i ask, if it’s not too much trouble, please can i ask the heavens

อยากจะขอใครบางคนมาอยู่ตรงนี้
yak ja kor krai bang kon ma yoo trong nee
i want to ask for someone to be here with me

* รอความรัก จากใครแค่เพียงซักคน ที่เข้ามาทำให้หัวใจหลุดพ้น
lor kwam ruk jakkrai kaa pien suk kon tee kao ma tum hai hua jai loot pon
waiting for love from someone, just one person, that will come and free my heart

วังวนความเหงาไป
wung won kwam ngao pai
from the whirlpool of loneliness

รอคนรัก สักคนที่มาเข้าใจ ที่ให้ฉันเป็นความรักครั้งสุดท้าย
lor kon ruk suk kon tee ma kao jai tee hai chun pen kwam ruk krung soot taai
waiting for my love someone that will understand and let me be the last love

แต่มันจะเจอเมื่อไร คนๆนั้น
taa mun ja jur muerai kon kon nun
but when will i meet that person??

ในใจยังศรัทธาในความรักนิรันดร์ แต่ฉันยังไม่เจอะเจอ
nai jai yung sataa nai kwamruk niraan taa chun yung mai juur jur
my heart still believes in eternal love but i still haven’t found it

วนเวียนและพร่ำเพ้อ ว่าจะพบเมื่อไร อีกหัวใจที่เฝ้าคอย
won wien laa prum plur wah ja poob muerai ek huajai tee fao koi
daydreaming and talking nonsense about when i’ll meet that other heart that is waiting

** ขอ ถ้าเธอก็ไม่มีใคร อยากให้รู้ว่าฉัน
kor taa tur gor mai mee krai yak hai roo wah chun
can i ask that if you don’t have anyone, i want you to know that i

ลำพังคนเดียวอยู่ไม่ไหว
lumpun kon diew yoo mai wai
me by myself i can’t do it

*

ยังคงเฝ้ารอ ยังคงเฝ้าคอย คนที่ฉันฝัน มีไหมใครคนนั้น..
yung kong fao lor yung kong fao koi kon tee chun fun mee mai krai kon nun..
i’ll still wait, i’ll keep waiting for the person i dream of, does that person exist?

**
รอความรัก จากใครแค่เพียงซักคน ที่เข้ามาทำให้หัวใจหลุดพ้น
lor kwam ruk jakkrai kaa pien suk kon tee kao ma tum hai hua jai loot pon
waiting for love from someone, just one person, that will come and free my heart

วังวนความเหงาไป
wung won kwam ngao pai
from the whirlpool of loneliness

รอคนรัก สักคนที่มาเข้าใจ ที่ให้ฉันเป็นความรักครั้งสุดท้าย
lor kon ruk suk kon tee ma kao jai tee hai chun pen kwam ruk krung soot taai
waiting for my love someone that will understand and let me be the last love

หากเธอจะมีหัวใจ กับฉัน
hak tur ja mee hua jai gub chun
if you’re willing to give your heart to me

ซักคน..ซักคนได้ไหม…
suk kon… suk kon dai mai…
just someone… please just someone…

[Happyman168]

bro mai ben rai, mai ben rai for not having the lyrics :-) thanks for the albumn information. BTW bird will be performing on 1st august, knn.. i don't have leave to take if not i want to go and watch.

[dexblu]

Originally Posted by maipenrai

Hi P'dexblu,can i have the singer name?do u meant 'Rak Ter Mai Mee wan you?

Hi bro maipenrai,

that's the song tat i am looking for... sorry... i dunno the singer's name...

Dun bother to search bro... Thanks n +3 for your effort !!!

[maipenrai]

Originally Posted by Happyman168

bro mai ben rai, mai ben rai for not having the lyrics :-) thanks for the albumn information. BTW bird will be performing on 1st august, knn.. i don't have leave to take if not i want to go and watch.

Buy the concert dvd lor,but i think more or less the same song

P'dexblu,thanks for the points,if i can find the lyrics i'll post it here for you
Choke dee krup.

[maipenrai]

ยิ่งรัก ยิ่งเจ็บ / Ying Ruk Ying Jeb -Golf & Mike



พยายามทำใจ ท่องเอาไว้เลย
pah-yaa-yaam tum jai tong ao wai loie
I’m trying to accept it, keep repeating to myself

เธอไม่รัก เธอไม่รัก
ter mai ruk, ter mai ruk
you don’t love me, you don’t love me

เธอมีใครในใจ บอกมาได้เลย
ter mee krai nai jai bork mah dai loie
who is in your heart, just come and tell me

ดีกว่าเฉย ไม่มองไม่มาสนใจ
dee gwah choie, mai mong mai mah son-jai
It’s better than for you not to care

ทำต่อกัน เหมือนฉันไม่ดีไม่มีค่าอะไร
tum dtor gun, meuan chun mai dee mai mee kaa arai
treating me like I’m no good

เหมือนกับคน ไม่มีประโยชน์อะไร
meuan gub kon, mai mee bpra-yoht arai
like a worthless person

* บอกกับฉัน..ว่าเธอไม่รักก็จบ
bork gub chun..wah ter mai ruk gor job
just tell me..that you don’t love me, then it’s over

เธอไม่อยากจะพบจะผูกจะพัน
ter mai yaak ja pop ja pook ja pun
you no longer want to see me

ไม่ต้องสงสาร แค่นั้นฉันก็เข้าใจ
mai dtong song-saan kae nun chun gor kao jai
don’t pity me, I can understand

** บอกกับฉัน..ว่าเธอไม่รักก็พอ
bork gub chun..wah ter mai ruk gor por
just tell me..that you don’t love me

ไม่ได้ขอให้เธอมาเปลี่ยนใจ
mai dai kor hai ter mah bplian jai
I’m not asking you to change your mind

ฉันเองก็ท้อและเจ็บปวดใจ
chun eng gor tor lae jeb bpuat jai
I’m exhausted too and my heart aches

ยิ่งรักเท่าไหร่ ยิ่งเจ็บ
ying ruk tao-rai ying jeb
the more I love you, the more it hurts

มองดูปฏิทิน เปลี่ยนไปทุกวัน
mong doo bpa-dti-tin bplian bpai took wun
staring at the calendar that changes every day

เหมือนกับเธอ ที่เปลี่ยนไป
meuan gub ter tee bplian bpai
just like you who has changed

พยายามลืมเธอ ให้หมดจากหัวใจ
pah-yaa-yaam leum ter hai mot jaak hua jai
I’m trying to erase you out of my heart

ทั้งที่รู้ ว่ามันฝืนใจ ตัวเอง
tang tee roo, wah mun fuen jai, dtua eng
even though that’s not what it wants

ทำต่อกัน เหมือนฉันไม่ดีไม่มีค่าอะไร
tum dtor gun, meuan chun mai dee mai mee kaa arai
treating me like I’m no good

เหมือนกับคน ไม่มีประโยชน์อะไร
meuan gub kon, mai mee bpra-yoht arai
like a worthless person

(*) Repeat
(**) Repeat
(*) Repeat
(**) Repeat

[maipenrai]

ฝัน หวาน อาย จูบ/Fun Waan Aai Joob-August Band



ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกลแสนไกล
chun fun tueng ter kon tee yoo glai saen glai
i dream of you the one that is so far away

ช่างหวานละมุนอบอุ่นข้างในหัวใจ
chaang waan la-moon ob-oon kaan nai hua jai
it makes my heart feel warm inside

แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
dtae ai mai glah mae ja bork gub krai
but i’m shy i don’t dare even to tell anyone

จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป
jueng joob paan sai lom hai pud paa bpai
so I’ll kiss the air and let the wind bring it to you

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน
pror fun lae jing yung mai koei pop gun
because dream and reality still haven’t met

เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
pror waan gern bpai mai wah krai gor dtong jai sun
because if its too sweet, no matter who it will make your heart tremble

เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น
pror ai leua gern gwah tee ja poot kam nun
because I’m too shy to say that word

เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน
pror joob kong ter yung mai chai joob kong chun
because your kiss still isn’t my kiss

* ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
kwaan ruk krung nee ja bpen yaang rai, chun kuan dtong tam jai reu bplao
how will this love turn out? do i have to prepare my heart?

(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
(ja bpen dai kae piang fun)
(it can be only a dream)

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
kwaam ruk krung nee ja bpen yaang rai, sook som dai dung jai reu bpen fun chua krao
how will this love turn out? will it be filled with happiness like i hope or just a passing dream?

(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
(yoo tee ter roo mai)
(it’s up to you, do you know?)

ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
cheewit kong chun meua pop gub ter nun, ja bplian bplaeng reu bpen meuan gao
my life, when i meet you, will it change or stay the same?

(เป็นแค่ฝันไป)
(bpen kae fun bpai)
(it’s just a dream)

คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
kue kam taam tee chun faak wai, chun waan hai sai lom pud loy paan bpai..tueng ter
these are the questions I’ll ask the wind to carry over to you

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
tah fun lae jing ja bung-ern jer gun suk wun
if dream and reality just happen to meet one day

ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆ กัน
tah waan kaang nai jai tung sorng dai prom prom gun
if the sweetness in both our hearts are both ready at the same time

ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
tah ai ja hai bpai jaak bra-yoht lao nun
if the word shy was to be gone from these words

และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน
lae tah joob kong ter ja glaai bpen joob kong chun
and if your kiss was to become my kiss

*
ฝากทุกข้อความ ส่งไปถึงเธอ (รู้สึกอะไรบ้างไหมเธอ)
faak took kor kwaam, song bpai tueng ter (roo-seuk arai baang mai ter)
that ever message gets sent to you (do you feel anything?)

สิ่งที่ไม่อาจจะเปิดในยามที่พบเจอ (อยู่ข้างๆเธอ)
sing tee mai art ja bpert nai yaam tee pop jer (yoo kaang kaang ter)
the things that we can’t reveal when we see each other (right here next to you)

อาจมีสักวัน เธอจะได้รับมัน (เธอได้ยินเสียงอะไร…)
art mee suk wun, ter ja dai rub mun (ter dai yin siang arai)
there might be a day that you will receive it (if you hear any sound…)

จะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร
ja roo wah chun nun kit sen rai
you’ll know what I’m thinking

[maipenrai]

ความอ่อนแอ (kwaam on ae) - Boy Peacemaker.




อย่าบอกอะไรฉันเลย อย่าเอ่ยความจริงให้รู้เลย
yaa bok a-rai chan loie yaa oie kwaam jing hai roo loie
Dont' tell me anything. Don't let me know the truth.

เก็บคำร่ำลาที่มีไว้ก่อน โอ้..โอ
gep kam ram laa tee mee wai gon oh ..oh
Keep the "good-bye" that you want to say first.

ถ้าหากเธอจะทิ้งกัน อย่าบอกความจริงให้ฉันฟัง
taa haak ter ja ting gan yaa bok kwaam jing hai chan fang
If you are going to dump me, don't yet tell me the truth.

ช่วยทำว่ายังรักกัน ให้เหมือนที่แล้วมา
chuay tam waa yang rak gan hai meuan tee laew maa
Please make it like we still love each other like that past.



ช่วยรอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
chuay ror way-laa hai jai kaeng raeng gwaa nee noi
Please help me by waiting for my heart to be stronger than now,

แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
laew koi-koi bploi hai man dtai chaa-chaa
then slowly let it die.

จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
ja kor daai mai kor kwaam hen jai kon tee rai kaa
Can I ask for your sympathy, for someone who is meaningless like me.

เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
gep chuang way-laa tee daai mee ter yaang nee
Keep the time that I have you like this.

ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
kwaam on ae tee mee wan nee man tam hai chan glua
The weakness that I am having right now make me scared.


ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
kor kae piang way-laa bprap dtua hai daai dtriam hua jai
All I ask for some time to adjust myself to prepare my heart,

กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
gap kwaam ngao dieow daai dtong yoo yaang aang-waang
to be able to to endure the loneliness, and able to live alone.

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I will not ask for anything else from you.



อย่าเปลี่ยนเป็นคนละคน อย่าเปลี่ยนไปจนฉันรู้ตัว
yaa bplian bpen kon la kon yaa bplian bpai jon chan roo dtua
Don't change into another person. Don't change untill I can feel it.

อย่าทำร้ายคนขี้กลัว ได้โปรดเห็นใจ
yaa tam raai kon kee glua daai bproht hen jai
Don't hurt someone who is constanly afraid. Please try to understand.

ไม่ต้องทำดีมากมาย ไม่ต้องทำดีกว่าที่เคย
mai dtong tam dee maak maai mai dtong tam dee gwaa tee koie
Don't treat me too well, don't treat me any better than you did before.

แค่ทำเหมือนเรารักกัน แค่นั้นก็พอใจ
kae tam meuan rao rak gan kae nan gor por jai
Just make it as through we were still in love.



แค่รอเวลา ให้ใจเเข็งแรงกว่านี้หน่อย
kae ror way-laa hai jai kaeng raeng gwaa nee noi
Just wait untill my heart is stronger than this,

แล้วค่อยๆ ปล่อย ให้มันตายช้าช้า
laew koi-koi bploi hai man dtai chaa-chaa
then slowly let it die.

จะขอได้ไหม ขอความเห็นใจ คนที่ไร้ค่า
ja kor daai mai kor kwaam hen jai kon tee rai kaa
Can I ask for your sympathy, for someone who is meaningless like me.

เก็บช่วงเวลา ที่ได้มีเธออย่างนี้
gep chuang way-laa tee daai mee ter yaang nee
Keep the time that I have you like this.
ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
kwaam on ae tee mee wan nee man tam hai chan glua
The weakness that I am having right now make me scared.


ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
kor kae piang way-laa bprap dtua hai daai dtriam hua jai
All I ask for some time to adjust myself to prepare my heart,

กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
gap kwaam ngao dieow daai dtong yoo yaang aang-waang
to be able to to endure the loneliness, and able to live alone.

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I will not ask for anything else from you.
(Interlude)

ความอ่อนแอที่มีวันนี้มันทำให้ฉันกลัว
kwaam on ae tee mee wan nee man tam hai chan glua
The weakness that I am having right now make me scared.


ขอแค่เพียงเวลาปรับตัวให้ได้เตรียมหัวใจ
kor kae piang way-laa bprap dtua hai daai dtriam hua jai
All I ask for some time to adjust myself to prepare my heart,

กับความเหงาเดียวดาย ต้องอยู่อย่างอ้างว้าง
gap kwaam ngao dieow daai dtong yoo yaang aang-waang
to be able to to endure the loneliness, and able to live alone.

เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I will not ask for anything else from you.
เมื่อพร้อมจะยอมให้เธอเดินจากไป ไม่ขออะไรอีกเลย
meua prom ja yom hai ter dern jaak bpai mai kor a-rai eek loie
When I am ready to let you go, I won't ask for anything else from you.

[maipenrai]

ฮัก (Hug) - Bie Sukrit



* LOVE มันอยู่ไหน มีไหมใคร มาบอก LOVE
* LOVE man yoo nai mee mai krai maa bok LOVE
* LOVE, where is it? Is there anyone around to say, LOVE

HUG ทีได้ไหม อยากได้จัง อ้อมกอดเธอ
HUG tee daai mai yaak daai jang om got ter
HUG me will you? I want to embrace you so much.

YOU YOU อยากให้เธอรู้ว่าใจของYOU น่ะอยู่อยู่ อยู่ที่ฉันทุกวัน
YOU YOU yaak hai ter roo waa jai kong YOU na yoo yoo yoo tee chan took wan
YOU YOU, I want you to know that this heart the belongs to YOU is with me everyday.

SAY SAY อยากบอกเธอว่าตัวฉันต้องการจะเซเซ เข้าไปใกล้ชิด
SAY SAY yaak bok ter waa dtua chan dtong gaan ja say-say kao bpai glai chit
SAY SAY, I want to tell you that I need to say say it close.

** โลกมันร้อน หัวใจฉันแปลกกลับหนาว
** lohk man ron hua jai chan bplaek glap naao
** The world is warm but my heart is strangely cold.

I want you อ่ะ I need you
I want you ah I need you
I want you, I need you

เธออยู่ไหน อ้อมกอดฉันอยู่นี่ไงจ้ะ
ter yoo nai om got chan yoo nee ngai ja
Where are you? Embrace me right here.

มาเถอะมา อยากๆๆ จะขอ(ฮักกันจะได้ไหม)
maa te maa yaak-yaak yaak ja kor ( hak gan ja daai mai )
Come come, I want to ask(let's love one another alright?)

ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอดๆ)
hak gan ja daai mai ( yaak ja got yaak ja got )
Let's love one another alright? (I want to hug you)

หนาวเย็นเธอเป็นไหม (เป็นตลอดๆ)
naao yen ter bpen mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
Are you freezing cold? (I am, always)

ฮักกันแล้วเธอจะรู้ ฉันไม่ได้แหย่
hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
When we're in love already, you will know that I'm not fooling around.

ไม่ใช่แค่หยอด เพราะเปิ้ลฮัก ฮักตั๋วหมดหัวใจ
mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.

ฮักกันจะได้ไหม
hak gan ja daai mai
Let's love one another alright?

[RAP]
ฮัก ฮักก็คือรัก ฮักตั๋วอยู่อ่ะฮู้อะป่าว
hak hak gor keu rak hak dtua yoo a hoo a-bpaao
Love, love is LOVE, love you, do you know that?

กอด กอด ฮักก็คือกอด แต่บ่ต้องถอดเดี๋ยว YOUจะหนาว
got got hak gor keu got dtae bor dtong tot dieow YOU ja naao
Hug, hug, "hug" is HUG, but you don't have to take it off, otherwise YOU will be cold.

KISS KISS ก็ขอแค่ได้ชิด เปิ้ลอยากเป็นมิตรแล้วตั๋วว่าจะได
KISS KISS gor kor kae daai chit bpern yaak bpen mit laew dtua waa ja dai
KISS KISS, I just wish to be close. I want to be friendly, so what do you say?

ฮัก ฮัก ที่ต้องการฮัก เพราะเปิ้ลฮักอยู่ตั๋วฮู้บ้างไหม
hak hak tee dtong gaan hak pror bpern hak yoo dtua hoo baang mai
Love love, I need love because I'm in love with you, don't you know?

I I อาจจะไม่กล้าเผยใจ
I I aat ja mai glaa poie jai
I, I might be afraid to express it out,

แต่ไม่ได้อาย อาย หาก YOU มาชิดกัน
dtae mai daai aai aai haak YOU maa chit gan
but I'm not shy, shy if YOU come close to me.

WHY WHY ทำไมต้อง HUG
WHY WHY tam-mai dtong HUG
WHY WHY, why must HUG?

เพราะใจทั้งใจอาจวาย วาย ด้วยความคิดถึง
pror jai tang jai aat waai waai duay kwaam kit teung
Because the entire heart is probably "why", "why" with misses.

(ซ้ำ **)
(request **)

*** ฮักกันจะได้ไหม ไหม (อยากจะกอดๆ)
*** hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
*** Let's love one another alright? (I want to hug you)

หนาวเย็นเธอเป็นไหม ไหม (เป็นตลอดๆ)
naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
Are you freezing cold? (I am, always)

ฮักกันแล้วเธอจะรู้ ฉันไม่ได้แหย่
hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
When we're in love already, you will know that I'm not fooling around.

ไม่ใช่แค่หยอด เพราะเปิ้ลฮัก ฮักตั๋วหมดหัวใจ
mai chai kae yot pror bpern hak hak dtua mot hua jai
Not just taking chances because I love, love you whole-heartedly.

(ซ้ำ *)
(repeat *)

[RAP]

ฮักกันจะได้ไหม ไหม (อยากจะกอดๆ)
hak gan ja daai mai mai ( yaak ja got yaak ja got )
*** Let's love one another alright? (I want to hug you)

หนาวเย็นเธอเป็นไหม ไหม (เป็นตลอดๆ)
naao yen ter bpen mai mai ( bpen dta-lot bpen dta-lot )
Are you freezing cold? (I am, always)

ฮักกันแล้วเธอจะรู้ ฉันไม่ได้แหย่
hak gan laew ter ja roo chan mai daai yae
When we're in love already, you will know that I'm not fooling around.

ไม่ใช่แค่หยอด เพราะเปิ้ลฮัก
mai chai kae yot pror bpern hak
Not just taking chances because I love

(ซ้ำ ***)
(repeat ***)

ฮักกันจะได้ไหม...
hak gan ja daai mai ...
Let's love one another alright...?

[maipenrai]

มากมาย (maak maai) -Bie Sukrit



มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
mong mai hen duay dtaa taa ja rap roo dtong duay jai
Can't be seen with the eyes, if you're to know it you must use your heart.

ถามว่ารักเธอเท่าไหร่ จะนับยังไงดี
taam waa rak ter tao-rai ja nap yang ngai dee
You ask how much I love you. How do I measure that?

ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้
dtor hai gep duang daao maa mot faa ao naam maa mot lohk nee
Even though I collected all the stars in the sky, took all the water in this world,

คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป
koon met saai tee mee man gor yang doo noi bpai
multiplied by all the grains of sand there are, they would still seem too little.

ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไร ทำให้เธอรู้
mai roo ja dtong tam sak tao-rai tam hai ter roo
I don't know how much I must do, to make you understand.


คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้...
kam tee suay tee roo man tiap gap jai mai daai ...
Beautiful words can't equivocate my heart.....


บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai
I can only say love .. love you very much .. very much.


ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
There isn't any unit that can measure this love,

ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai tee chan mee
that's aplenty in my heart, overflowing from my left chest.

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ
teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee tee yang haai jai
Till when I don't know, but I know only to love you every minute when I'm still breathing.



มองให้ลึกเข้าไป ข้างในตาคู่นี้ทุกวัน
mong hai leuk kao bpai kaang nai dtaa koo nee took wan
Looking deep into them, inside this pair of eyes everyday,

เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ
ter ja hen rak roi riang gan kae nai nap doo si
you will see love lined up together, just try counting that.

ถ้าหากฉันคิดถึงเธอ 1 ครั้ง แล้วกดโทรไป 1 ที
taa haak chan kit teung ter 1 krang laew got toh bpai 1 tee
If should I miss you, and each time I would call you once,

เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็น 10,000 missed calls
ter kong rap mai wai pror kong mee bpen 10,000 missed calls
you won't probably be able to receive them all, because there would be 10,000 missed calls.



ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไร ทำให้เธอรู้
mai roo ja dtong tam sak tao-rai tam hai ter roo
I don't know how much I must do, to make you understand.


คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้...
kam tee suay tee roo man tiap gap jai mai daai ...
Beautiful words can't equivocate my heart.....
บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai
I can only say love .. love you very much .. very much.

ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
There isn't any unit that can measure this love,

ที่อยู่ในใจ มันมากมาย ล้นอกซ้าย..ที่ฉันมี
tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai .. tee chan mee
that's aplenty in my heart, overflowing from my left chest.

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรัก ทุกนาที
teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee
Till when I don't know, but I know only to love you every minute when I'm still breathing.



I love u, หว่ออ้ายหนี่, Ich lieber dich, Je t’aime
I love u, wor aai-nee , Ich lieber dich, Je t’aime

ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี
gor ja hai poot yang ngai hai tao hua jai tee mee
How I should say, to be equivalent to the love there is.

Tiamo, Te quiero, ซารังแฮโย
Tiamo, Te quiero, saa rang hae-yoh

จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่เยอะสักที
ja bok waa rak gee paa-saa gor fang mai ye sak tee
To say love in however many languages, it would also not sound much at all.

คิมิโอ ไอชิเตรุ, จิตพาเด, บอง สรันโอน
ki mi oh ai shi tae ru, jit paa day , bong sa-ran ohn

ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี
mai waa ja poot yang ngai gor mai tao hua jai tee mee
No matter how I'm to say it, it won't be equivalent to the love I have.

Amo-te, Jag alskar dig, Ya vas liubliu
จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่ง ที่อัดแน่นในนี้ hoo…
ja bok waa rak gee paa-saa mai daai kreung tee at naen nai nee hoo...
To say love in however many languages, it isn't half of what that's firmly within here, hoo...




บอกได้แค่รัก..มากมาย รักเธอ..มากมาย
bok daai kae rak .. maak maai rak ter .. maak maai
I can only say love .. love you very much .. very much.


ไม่มีหน่วยวัดได้ หรอกความรักนี้
mai mee nuay wat daai rok kwaam rak nee
There isn't any unit that can measure this love,

ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี
tee yoo nai jai man maak maai lon ok saai tee chan mee
that's aplenty in my heart, overflowing from my left chest.

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที ที่ยังหายใจ
teung meua-rai mai roo roo dtae ja rak took naa tee tee yang haai jai
Till when I don't know, but I know only to love you every minute when I'm still breathing.

[maipenrai]

ขอเช็ดน้ำตา (kor chet nam dta)- Clash
All time fav!!!



another version


Clash with Marsha


Clash Army Rock Concert


เช็ดน้ำตา แล้วมองกันได้ไหม ฉันเป็นใคร เธอลืมไปแล้วหรือ
chet nam dta laew mong gun dai mai chun ben krai ter leum bai laew reu
Wipe your tears, can you see me now? Do you know who I am, or have you forgotten already?

ฉันคนเดิม ที่ยังไงก็รักๆเธอ แม้ว่าเธอ เคยทอดทิ้งฉันไป
chun kon derm tee yung ngai gor ruk ruk ter mae wa ter ker-ee tot ting chun bai
I'm the same person as I used to be, the person who still loves you whatever happens, even though you've abandoned me.

ถึงเวลา เขาทิ้งเธอในวันนี้ รู้ซึ้งดี ว่ามันเจ็บแค่ไหน
teung wae-la kao ting ter nai wun nee roo seung dee wa mun jep kae nai
And today, you've been abandoned by him and I know how much it hurts.

ถ้าไม่รังเกียจ อยากโอบเธอมาซบตรงไหล่ เชื่อใจ ไว้ใจกันสักครั้ง
ta mai rung giat yaak ob ter ma sop dtrong lai cheur jai wai jai gun suk krung
If you don't object, I want to hold you in my arms, have you lay your head on my shoulder. We can believe in each other, trust each other this time.

ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
mai dai ma puea teu oh-gaat nai wae-la tee ter oon ae
I haven't come to take advantage of you when you're weak.

แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
dtae ja koi ma chuay doo lae mai dai ma peua taen krai
Just to help and look after you. I haven't come to replace him.

ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้ และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

ไม่เป็นไร ไม่ขอให้เธอกลับคืน ฉันรู้ตัว ว่าควรอยู่ที่ไหน
mai ben rai mai kor hai ter glup keun chun roo dtua wa kuan yoo tee nai
It doesn't matter, I'm not asking you to come back to me, I know where I should be.

ถึงแม้รักเธอ แต่ไม่เคยคิดฝืนใจใคร แค่ให้เธอ ไม่เสียใจไปกว่านี้
teung mae ruk ter dtae mai ker-ee kit feun jai krai kae hai ter mai sia jai bai gwa nee
Although I love you, I've never thought of trying to force you to come back, I just don't want to see you as sad as this.

ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ
mai dai ma puea teu oh-gaat nai wae-la tee ter oon ae
I haven't come to take advantage of you when you're weak.

แต่จะคอยมาช่วยดูแล ไม่ได้มาเพื่อแทนใคร
dtae ja koi ma chuay doo lae mai dai ma peua taen krai
Just to help and look after you. I haven't come to replace him.

ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้ และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

ก็ฉันรู้ ว่าฉันแทนเขาไม่ได้ และฉันรู้ ว่าใจเธอมีแต่เขา
gor chun roo wa chun taen kao mai dai lae chun roo wa jai ter me dtae kao
I know that I can't replace him, and I know that he's the only one in your heart.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

แต่ฉันขอ ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย
dtae chun kor kor kae chet nam dta ter bao bao nai ta na kon ruk gao tee koon ker-ee
All I ask is to softly dry your tears, as I used to do for you when we were lovers.

[tirak69]

Marsha is really lau chio. saw an advert recently in the cinema and was told the actor is her son! he is featured in an orange juice advert... think its minute maid.

[tirak69]

can some kind soul post the MTV from the movie mor3 pee4? the 2 theme songs are nice.

[maipenrai]

Wadee P'Tirak69,for you na...

รัก...ได้ยินหรือเปล่า (rak...dai-yin reu bplao) -Bua Sarocha Tanjararak.




'First Love'Movie Trailer



* รัก คำเดียวคำนี้ได้ยินบ่อย
rak kam dieow kam nee dai-yin boi
Love a single word this word is hear often

ฉันยังไม่รู้ มันมีความหมายว่าอะไร
chan yang mai roo man mee kwaam maai waa a-rai
I still don't know what it's mean

** อาจจะร้อนจะแรงเหมือนกับไฟ
aat ja ron ja raeng meuan gap fai
Might be as hot as fire


อาจจะเผาจนใจไหม้เกรียม
aat ja pao jon jai mai griam
Might burned until the heart got burnt

อาจเป็นฝนที่หนาวเหน็บ ฉันก็ยอมเสี่ยง
aat bpen fon tee naao nep chan gor yom siang
Might be rain that is freezing I will still take a risk


เพียงได้เจอรักแท้
piang daai jer rak tae
only to meet true love

*** จะเหน็บหนาวเท่าไหร่ ไม่กลัว จะเปียกฝนเท่าไหร่ ก็ยอม
ja nep naao tao-rai mai glua ja bpiak fon tao-rai gor yom
How cold it is I am not afraid how wet it's going to be I am willing


ฉันหวังแค่ให้มีคน ที่ฉันรักยืนคอยตรงนั้นก็ชื่นใจ
chan wang kae hai mee kon tee chan rak yeun koi dtrong nan gor cheun jai
I only hope there is a person that I love standing there waiting I will be happy

อยากมีรักจริงๆ สักที ไม่ว่าร้ายว่าดีฉันพร้อมแลกด้วยใจ
yaak mee rak jing-jing sak tee mai waa raai waa dee chan prom laek duay jai
Want to have true love once no matter it's good or bad I am ready to exchange with pleasure

เพราะว่าหมดทั้งตัวและใจ ฉันให้เธอ
pror waa mot tang dtua lae jai chan hai ter
Because I am giving you my whole body and heart
Repeat(ซ้ำ *, **, ***, ***)

รัก คำเดียวคำนี้ได้ยิน..หรือเปล่า
rak kam dieow kam nee dai-yin..reu bplao
Love a single word can you hear this word?

[maipenrai]

ไม่ผิดใช่ไหม..ที่รักเธอ (mai pit chai mai..tee rak ter)-Golf Mike



ไม่เคยรู้เลย เธอไม่เคยรู้เลย ว่าฉันมันรักเธอมากแค่ไหน
mai koie roo loie ter mai koie roo loie waa chan man rak ter maak kae nai
You never once know how much I love you.

ที่เธอทำเป็นเหมือนไม่แคร์ เหมือนฉันไม่เคยน่าสนใจ
tee ter tam bpen meuan mai kae meuan chan mai koie naa son-jai
When you make it seems like you don't care, like as though I was never interesting to you.

ช่วยตอบได้ไหม ทำไมใจร้าย
chuay dtop daai mai tam-mai jai raai
Please tell me why are you being so cruel.




ก็รู้ว่าเธอ ไกลฉันไปทุกที
gor roo waa ter glai chan bpai took tee
And I know that you get further from me everytime.

ไม่รู้ ความหวังฉันเหลือแค่ไหน
mai roo kwaam wang chan leua kae nai
I don't know how much expectation I have left.

และไม่รู้อีกนานเท่าไหร่ เธอนั้นจะมองฉันซักที
lae mai roo eek naan tao-rai ter nan ja mong chan sak tee
And I don't know how long would it take before you take a look at me.

ผู้ชายคนนี้ ปวดร้าวเหลือเกิน
poo chaai kon nee bpuat raao leua gern
This man(I) is very heart-broken.

ต้นไม้ไม่เคยรดน้ำเลย ไม่รู้จะอยู่อย่างไร
dton maai mai koie rot naam loie mai roo ja yoo yaang rai
The tree was never watered and don't know how it will survive.


และฉันก็เป็นต้นไม้ที่รอคอยเธอ
lae chan gor bpen dton maai tee ror koi ter
And I am that tree that is waiting for you.

ขอเพียงแค่มีเธอ ขอเพียงได้รักเธอ
kor piang kae mee ter kor piang daai rak ter
All I ask is to have you and love you.


อยากให้รู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน
yaak hai roo waa ter sam-kan kae nai
I want to let you know how important you are to me.

แค่เพียงหนึ่งวินาที ที่เธอเดินหายไป
kae piang neung wi-naa-tee tee ter dern haai bpai
Just 1 second that you walk away.

เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat
Do you know that you made me as though I am dying?



ก็รู้ ไม่ดี ฉันมันคนไม่ดี
gor roo mai dee chan man kon mai dee
I know that it is bad, I know I am bad person.

ไม่มีเหตุผล เหมือนคนอื่นเขา
mai mee het pon meuan kon eun kao
I don't have any reason like the other,

แต่เป็นคนที่มีหัวใจ และรักเธอหมดทั้งหัวใจ
dtae bpen kon tee mee hua jai lae rak ter mot tang hua jai
but I am someone who has a heart and I love you the whole of my heart.

ไม่ผิดใช่ไหม (ไม่ผิดใช่ไหม) ที่รักเธอ
mai pit chai mai ( mai pit chai mai ) tee rak ter
It is not wrong, right? (It is not wrong, right?) that I love you.



ต้นไม้ไม่เคยรดน้ำเลย ไม่รู้จะอยู่อย่างไร
dton maai mai koie rot naam loie mai roo ja yoo yaang rai
The tree was never watered and don't know how it will survive.


และฉันก็เป็นต้นไม้ที่รอคอยเธอ
lae chan gor bpen dton maai tee ror koi ter
And I am that tree that is waiting for you.

ขอเพียงแค่มีเธอ ขอเพียงได้รักเธอ
kor piang kae mee ter kor piang daai rak ter
All I ask is to have you and love you.


อยากให้รู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน
yaak hai roo waa ter sam-kan kae nai
I want to let you know how important you are to me.

แค่เพียงหนึ่งวินาที ที่เธอเดินหายไป
kae piang neung wi-naa-tee tee ter dern haai bpai
Just 1 second that you walk away.

เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat
Do you know that you made me as though I am dying?
เธอเคยรู้ไหมว่าเธอ ทำให้ฉันเหมือนใจจะขาด
ter koie roo mai waa ter tam hai chan meuan jai ja kaat
Have you ever know that you make me like as though I am dying?

[maipenrai]

ผู้ชายห่วยๆ (poo chaai huay-huay) -Marsha



คงคิดว่าฉันเสียใจ และฉันเสียดาย ที่วันนี้เสียเธอให้เขา
kong kit waa chan sia jai lae chan sia daai tee wan nee sia ter hai kao
You'd probably think that I'm sad and sorry that today I've lost you to her.

เปล่าเลยเชื่อไหม ภายในใจฉันมันว่างเปล่า
bplao loie cheua mai paai nai jai chan man waang bplao
Not at all, believe it? In my heart, I feel empty.

พาเขามาให้ฉันเจอ แอบอิงซบกัน กะให้ฉันร้อนรนใช่ไหม
paa kao maa hai chan jer aep ing sop gan ga hai chan ron-ron chai mai
You brought her to let me see both of you secretly leaning and cuddling each other, to let me feel anxious right?

โปรดจงรู้ไว้ เปล่าประโยชน์ในวันนี้
bproht jong roo wai bplao-bpra-yoht nai wan nee
Please, you should know by now that it's useless.

เคยใช้เวลากับเธอมาเนิ่นนาน
koie chai way-laa gap ter maa nern-naan
We had our days together for a long time before,

เลยรู้ว่าเธอมันดีแต่นอกกาย
loie roo waa ter man dee dtae nok gaai
so I know that you're just good only on the outside,

หัวใจไม่มีอะไร ที่เขาได้เธอไป
hua jai mai mee a-rai tee kao daai ter bpai
there's nothing in your heart, which she's able to get from you.

สิ่งเดียวที่วันนี้ฉันรับรู้
sing dieow tee wan nee chan rap roo
One thing that I've realised today is...

จะเสียดายผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอทำไม
ja sia daai poo chaai huay-huay yaang ter tam-mai
Why should I feel sorry over a terrible man like you,

คบกันไม่รู้จะพาชีวิตฉันไปทางไหน
kop gan mai roo ja paa chee-wit chan bpai taang nai
I don't know where will you take my life to if we carry on dating.

เสเพลมันไปวันๆ ถ้าเผลอเป็นนอกใจ
say-play man bpai wan-wan taa pler bpen nok jai
Ruining it gradually day after day, when I'm unaware, you will be unfaithful.

ไม่เห็นต้องเป็นอะไร แค่เสียผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอ
mai hen dtong bpen a-rai kae sia poo chaai huay-huay yaang ter
I don't see its a problem, to just lose a terrible man like you.


คนที่เคยพบเธอมา อาจเป็นเหมือนกัน
kon tee koie pop ter maa aat bpen meuan gan
People who had dated you before might be just the same.

อาจจะเสียดายเธอใช่ไหม
aat ja sia daai ter chai mai
Probably feel sad over you, right?

แต่เธอรู้ไว้ ไม่มีทางจะเป็นฉัน
dtae ter roo wai mai mee taang ja bpen chan
But know this, it's impossible for it to be me.

เคยใช้เวลากับเธอมาเนิ่นนาน
koie chai way-laa gap ter maa nern-naan
We had our days together for a long time before,

เลยรู้ว่าเธอมันดีแต่นอกกาย
loie roo waa ter man dee dtae nok gaai
so I know that you're just good only on the outside,

หัวใจไม่มีอะไร ที่เขาได้เธอไป
hua jai mai mee a-rai tee kao daai ter bpai
there's nothing in your heart, which she's able to get from you.

สิ่งเดียวที่วันนี้ฉันรับรู้
sing dieow tee wan nee chan rap roo
One thing that I've realised today is...

จะเสียดายผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอทำไม
ja sia daai poo chaai huay-huay yaang ter tam-mai
Why should I feel sorry over a terrible man like you,

คบกันไม่รู้จะพาชีวิตฉันไปทางไหน
kop gan mai roo ja paa chee-wit chan bpai taang nai
I don't know where will you take my life to if we carry on dating.

เสเพลมันไปวันๆ ถ้าเผลอเป็นนอกใจ
say-play man bpai wan-wan taa pler bpen nok jai
Ruining it gradually day after day, when I'm unaware, you will be unfaithful.

ไม่เห็นต้องเป็นอะไร แค่เสียผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอ
mai hen dtong bpen a-rai kae sia poo chaai huay-huay yaang ter
I don't see its a problem, to just lose a terrible man like you.

(Interlude)

จะเสียดายผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอทำไม
ja sia daai poo chaai huay-huay yaang ter tam-mai
Why should I feel sorry over a terrible man like you,

คบกันไม่รู้จะพาชีวิตฉันไปทางไหน
kop gan mai roo ja paa chee-wit chan bpai taang nai
I don't know where will you take my life to if we carry on dating.

เสเพลมันไปวันๆ ถ้าเผลอเป็นนอกใจ
say-play man bpai wan-wan taa pler bpen nok jai
Ruining it gradually day after day, when I'm unaware, you will be unfaithful.

ไม่เห็นต้องเป็นอะไร แค่เสียผู้ชายห่วยๆ อย่างเธอ
mai hen dtong bpen a-rai kae sia poo chaai huay-huay yaang ter
I don't see its a problem, to just lose a terrible man like you.