New Thai Songs Update

[maipenrai]

อกหัก (ok-hak) - Bodyslam



ความรัก ต้องพังลงไป
kwaam rak dtong pang long bpai
Love, had to collapse down.

อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
a-naa-kot tee soot gor paan pon bpai
Future, in the end would also pass by.

เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน
leua piang hua jai tee yap yern
Left with only a heart that's wrecked.

บาดแผล มันลึกเกินเยียวยา
baat plae man leuk gern yieow-yaa
Wound, it's deeper than can be healed.

ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
dteun jaak fan pror took bplook duay naam dtaa
Woke up from the dreams because got awakened by the tears.

ทุรนทุรายหัวใจเหนื่อยล้า
too ron too raai hua jai neuay laa
The adversities made my heart exhausted.

ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
paa-wa-naa hai jai tee jep jong kem kaeng
Pray to let my heart that's hurt, that it should be strong.

แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
mae man ja rai rieow raeng ja feun look yeun hai wai
Even though it's going to be void of strength, I'll resist and stand up to it fervently.

คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
kon kon dieow man mai mee sit ka-naat nan
A person alone don't have that much right.

ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
mai tam hai cham teung dtaai yang ngai dtong rap hai daai
Can't make me hurt till death. Whatever I must be able to accept it.

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
chee-wit kae dohn tam raai
Life merely got hurt,

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
dtae tee soot man dtong mai dohn tam laai
But in the end it should not get destroyed.

แค่วันนี้หัวใจสลาย
kae wan nee hua jai sa-laai
It's merely that today my heart is shattered.

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
dteuan dtua eng waa teung yang ngai chan yang dtong yoo
Remind myself that come what may, I still must live on.

ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
kwaam rak luang lok man gor kae jep bpuat
Deceived by love, it's also merely just be hurt.

ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
mai mee kaa hai man tam laai chee-wit mai daai
It's of no value, can't let it destroy my life.

กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
greet kaen mai chuay a-rai
Cutting the wrist don't help with anything.

ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
ying dtok yam ying greet ying tam raai jai
The more you emphasize it, the more you cut, the more you hurt your heart.

ยิ่งทำเท่าไร ก็ยิ่งปวดร้าว
ying tam tao-rai gor ying bpuat raao
However much more you do, it would also be more broken hearted.

ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง
paa-wa-naa hai jai tee jep jong kem kaeng
Pray to let my heart that's hurt, that it should be strong.

แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
mae man ja rai rieow raeng ja feun look yeun hai wai
Even though it's going to be void of strength, I'll resist and stand up to it fervently.

คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
kon kon dieow man mai mee sit ka-naat nan
A person alone don't have that much right.

ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
mai tam hai cham teung dtaai yang ngai dtong rap hai daai
Can't make me hurt till death. Whatever I must be able to accept it.

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
chee-wit kae dohn tam raai
Life merely got hurt,

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
dtae tee soot man dtong mai dohn tam laai
But in the end it should not get destroyed.

แค่วันนี้หัวใจสลาย
kae wan nee hua jai sa-laai
It's merely that today my heart is shattered.

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
dteuan dtua eng waa teung yang ngai chan yang dtong yoo
Remind myself that come what may, I still must live on.

ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
kwaam rak luang lok man gor kae jep bpuat
Deceived by love, it's also merely just be hurt.

ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
mai mee kaa hai man tam laai chee-wit mai daai
It's of no value, can't let it destroy my life.

(Interlude)

ชีวิตแค่โดนทำร้าย
chee-wit kae dohn tam raai
Life merely got hurt,

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
dtae tee soot man dtong mai dohn tam laai
But in the end it should not get destroyed.

แค่วันนี้หัวใจสลาย
kae wan nee hua jai sa-laai
It's merely that today my heart is shattered.

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่
dteuan dtua eng waa teung yang ngai chan yang dtong yoo
Remind myself that come what may, I still must live on.

ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
kwaam rak luang lok man gor kae jep bpuat
Deceived by love, it's also merely just be hurt.

ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
mai mee kaa hai man tam laai chee-wit mai daai
It's of no value, can't let it destroy my life.

ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
dtong mai dtaai chee-wit yang mee proong-nee sa-mer
Must not die, life still have tomorrows, always.

ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
chee-wit yang mee proong-nee sa-mer
Life still have tomorrows, always.

[Marlb0r0]

thanks bro maipenrai for the english subtitles. UP your effort already.

[Bangkok Master]

It's been a long time since I had posted in the thread. Here's a solid track by Jeab Johnson - Kaam Faa Maa Rong Hai



Lyrics:

จะ แอบ คิดถึง เธอ ..
jà àep kít tĕung ter ..

จนกว่า ดาว ดวง สุดท้าย จะ หาย ไป
jon gwàa daao duang sòot táai jà hăai bpai

จนกว่า ฟ้า จะ มี แสง ของ วัน ใหม่
jon gwàa fáa jà mee săeng kŏng wan mài

ปลดปล่อย ความรู้สึก ที่ ฝัง อยู่ จน ลึก
bplòt bplòi kwaam róo-sèuk têe făng yòo jon léuk

เหน็บ หนาว กลาง ผืน ทราย
nèp năao glaang pĕun saai

นั่ง อยู่ จน เป็น คน สุดท้าย ของกอง ไฟ
nâng yòo jon bpen kon sòot táai kŏng gong fai

กอด ตัวเอง ด้วย อ้อมแขน ที่ ไม่ใช่
gòt dtua eng dûay ôm kăen têe mâi châi

กาล ครั้งหนึ่ง ซึ่ง เคย มี เธอ
gaan kráng nèung sêung koie mee ter



พา ตัวเอง มา ตั้ง ไกล มา เพื่อ ร้องไห้
paa dtua eng maa dtâng glai maa pêua róng-hâi

ปล่อย น้ำตา ให้ ไป ตาม ทาง
bplòi náam dtaa hâi bpai dtaam taang

พา ตัวเอง ข้าม ฟ้า มา เพียง เพื่อ จะ พบ ว่า ..
paa dtua eng kâam fáa maa piang pêua jà póp wâa ..

ไม่เคย ลืม เธอ ..
mâi koie leum ter ..



เหน็บ หนาว กลาง ผืน ทราย
nèp năao glaang pĕun saai

นั่ง อยู่ จน เป็น คน สุดท้าย ของกอง ไฟ
nâng yòo jon bpen kon sòot táai kŏng gong fai

กอด ตัวเอง ด้วย อ้อมแขน ที่ ไม่ใช่
gòt dtua eng dûay ôm kăen têe mâi châi

กาล ครั้งหนึ่ง ฉัน เคย มี เธอ
gaan kráng nèung chăn koie mee ter

พา ตัวเอง มา ตั้ง ไกล มา เพื่อ ร้องไห้
paa dtua eng maa dtâng glai maa pêua róng-hâi

ปล่อย น้ำตา ให้ ไป ตาม ทาง
bplòi náam dtaa hâi bpai dtaam taang

พา ตัวเอง ข้าม ฟ้า มา เพียง เพื่อ จะ พบ ว่า ..
paa dtua eng kâam fáa maa piang pêua jà póp wâa ..

ไม่เคย ลืม เธอ ..
mâi koie leum ter ..



พา ตัวเอง มา ตั้ง ไกล มา เพื่อ ร้องไห้
paa dtua eng maa dtâng glai maa pêua róng-hâi

ปล่อย น้ำตา ให้ ไป ตาม ทาง
bplòi náam dtaa hâi bpai dtaam taang

พา ตัวเอง ข้าม ฟ้า มา เพียง เพื่อ จะ พบ ว่า ..
paa dtua eng kâam fáa maa piang pêua jà póp wâa ..

ครั้งนี้ ก็ ยัง ไม่ลืม ..
kráng née gôr yang mâi leum ..

[maipenrai]

Originally Posted by Marlb0r0

thanks bro maipenrai for the english subtitles. UP your effort already.

R u most welcome P'Mar and thks for your points.

[maipenrai]

Originally Posted by Bangkok Master

It's been a long time since I had posted in the thread. Here's a solid track by Jeab Johnson - Kaam Faa Maa Rong Hai

Welcome back shifuThank you for starting this thread!!

[maipenrai]

พรุ่งนี้ (จะไปกับเธอ) Proong Nee (Ja Pai Gub Tur) -Potato



ก็ไม่ยากดูอาการก็พอรู้ ที่แล้วๆเธอมีใจให้กับฉัน
gor mai yaak doo aa-gaan gor por roo tee laew-laew ter mee jai hai gap chan
I didn’t want to see the signs, I knew that all along you had a heart to give me

ก็ไม่ยากเกินจะเดาว่าเธอนั้น คิดจะรักกันจริงจัง
gor mai yaak gern ja dao waa ter nan kit ja rak gan jing jang
It’s not hard to guess that you’re really thinking about love

ไม่ได้แกล้งทรมานให้เธอท้อ ไม่ได้แกล้งเธอให้รอให้หมดหวัง
mai daai glaeng tor-ra-maan hai ter tor mai daai glaeng ter hai ror hai mot wang
I’m not torturing you on purpose to discourage you, I’m not making you wait to make you lose hope

ไม่ได้แกล้งทำกำแพงขึ้นมาขวาง ให้ยุ่งยากเกินไป
mai daai glaeng tam gam paeng keun maa kwaang hai yoong-yaak gern bpai
I didn’t pretend to build a wall, blocking you to make things too complicated

แต่ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
dtae jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai
But my heart’s still not ready, not ready to have someone

ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan
I need time to think things over, wait a little bit

* พรุ่งนี้จะไปกับเธอ หากเธอเป็นเธอคนเดิมได้นาน
proong-nee ja bpai gap ter haak ter bpen ter kon derm daai naan
Tomorrow I’ll go with you, if you can be the same person you are for a long time

ไม่ทิ้งกันไป มีใจให้กัน อย่างฉันจะไปรักใคร
mai ting gan bpai mee jai hai gan yaang chan ja bpai rak krai
Won’t leave each other, we have love for each other, who else would someone like me love?

พรุ่งนี้จะไปกับเธอ หากเธอเป็นเธอที่ยังเข้าใจ
proong-nee ja bpai gap ter haak ter bpen ter tee yang kao jai
Tomorrow I’ll go with you, if you’re still the same person who understands

ก็พร้อมจะรอไม่หนีกันไป พรุ่งนี้จะพาหัวใจ จะไปกับเธอ
gor prom ja ror mai nee gan bpai proong-nee ja paa hua jai ja bpai gap ter
I’m ready to wait, I’m not going to run away, tomorrow I’ll bring my heart to go with you

ก็ไม่ยากเกินจะรอและเรียนรู้ และถ้าเชื่อกันจริงๆต้องรอไหว
gor mai yaak gern ja ror lae rian roo lae taa cheua gan jing-jing dtong ror wai
It’s not too hard to wait and learn, and if you really believe me, you can endure the wait

ก็ไม่รู้เธอจะรออีกนานไหม ฉันก็ขอให้เธอรอ
gor mai roo ter ja ror eek naan mai chan gor kor hai ter ror
I don’t know how much longer you’ll have to wait, I just ask you to wait

ก็ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
gor jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai
My heart is still not ready, not ready to have someone

ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan
I need time to think things over, wait a little bit

(*)Repeat

แต่ใจมันยังไม่พร้อม ไม่พร้อมจะมีใครๆ
dtae jai man yang mai prom mai prom ja mee krai-krai
But my heart is still not ready, not ready to have someone

แค่ต้องการเวลาดูจิตดูใจ ก็รออีกหน่อยแล้วกัน
kae dtong gaan way-laa doo jit doo jai gor ror eek noi laew gan
I need time to reflect on my feelings, so wait a little bit then

(*)Repeat

[maipenrai]

ถ้าทั้งใจยังไม่พอ Taa Tung Jai Yung Mai Por -Mod Kalaya



ฉันทำทุกอย่างไปหมดแล้ว เพื่อที่จะเข้าใจเธอ
Chun Tum Took Yang Pai Mot Laew Pue Tee Ja Kao Jai Tur
I’ve done everything that I can do already to try and understand you

ฉันเป็นฝ่ายยอมเสมอ เพื่อยังมีคำว่าเรา
Chun Pen Fai Yom Samur Pue Yung Mee Kum Wah Rao
I’ve always been the one to compromise so that there can still be “us”

ไม่ว่าจะเหนื่อยสักเพียงไหน ต้องอดทนสักเท่าไร
Mai Wah Ja Nuey Suk Pieng Nai Tong Oad Ton Suk Tao Rai
No matter how tiring it is, No matter how much I have to endure

ฉันไม่เคยทำให้ใครมากเท่าเธอรู้ไหม
Chun Mai Kuey Tum Hai Krai Mak Tao Tur Roo Mai
I’ve never done as much as I have for anyone else, do you know that?

แล้วที่ฉันได้กลับมา คือสายตาที่มันว่างเปล่า ..
Laew Tee Chun Dai Glub Ma Kue Saita Tee Mun Wang Plao..
And what I get in return is an empty stare..

* บอกได้ไหม แค่ไหนคือที่เธอนั้นพอใจ
Bok Dai Mai Kaa Nai Kue Tee Tur Nun Por Jai
Can you tell me just how much is enough for you?

เมื่อทั้งหัวใจที่ฉันให้เธอไม่เคยพอ
Mue Tung Huajai Tee Chun Hai Tur Mai Kuey Por
When I’ve given you my whole heart and that isn’t enough

บอกได้ไหม ฉันต้องให้เธออีกสักเท่าไหร่
Bok Dai Mai Chun Tong Hai Tur Ek Suk Tao Rai
Can you tell me how much more do I have to give you

เธอถึงจะพอใจ และมองฉันด้วยสายตา ของคนรักกัน
Tur Tueng Ja Por Jai Laa Mong Chun Duay Saita Kong Kon Ruk Gun
So that it will be enough for you to look at me the way lovers do?

ฉันทำทุกอย่างไปหมดแล้ว เพื่อจะให้เธอสนใจ
Chun Tum Took Yang Pai Mot Laew Pue Ja Hai Tur Sonjai
I’ve done everything that I can do already to get your interest

ฉันยอมเปลี่ยนแปลงตัวเองซะใหม่ เผื่อเธอจะหันกลับมา
Chun Yom Plien Plang Tua Eng Sa Mai Pue Tur Ja Hun Glub Ma
I’ve been willing to change myself in hopes that you would come back

แต่ก็คงเป็นเพียงฝัน ปลุกตัวเองอีกหนึ่งครั้ง
Tha Gor Kong Pen Pieng Fun Plook Tua Eng Ek Nueng Krung
But it’s probably only a dream, I have to wake myself one more time

เพราะเธอที่ฉันรู้จักคือคนที่เฉยชา และทุกสิ่งที่ฉันทำมา
Plor Tur Tee Chun Roo Jak Kue Kon Tee Chueychaa Laa Took Sing Tee Chun Tum ma
Because the person I use to know is someone who is cold and everything I’ve done

เธอไม่เคยเห็นค่ามันเลย
Tur Mai Kuey Hen Kaa Mun Luey
You’ve never seen any value in it

*Repeat

ถ้าเธอมีใครที่เธอนั้นสนใจ ก็บอกฉันทีเถิดบอกมา
Taa Tur Mee Krai Tee Tur Nun Sonjai Gor Bok Chun Tee Tur Bok Ma
If you have someone your interested in, then please just tell me, just tell me

เธออยู่กับฉัน แต่เธอไม่ให้ใจ แล้วเธอนั้นจะมีเหตุผลอะไร
Tur Yoo Gub Chun Tha Tur Mai Hai Jai Laew Tur Nun Ja Mee Haadpon Arai
You’re here with me, but you don’t give me your heart, then what reason do you have

ที่จะอยู่กับฉันต่อไป..
Tee Ja Yoo Gub Chun Thor Pai..
To stay with me any longer..

*Repeat

ที่ฉันให้เธอไม่เคยพอ.. ที่ฉันให้เธอไม่เคยพอ..
Tee Chun Hai Tur Mai Kuey Por… Tee Chun Hai Tur Mai Kuey Por…
What I’ve given you has never been enough…What I’ve given you has never been enough…

[maipenrai]

รักหรือไม่รัก Ruk Reu Mai Ruk -Dr.Fuu feat. Krat

Very adorable and refreshing song ,sound like going back to the 90s




คิดไม่ถึงว่าจะคิดถึงเธอ
Kit mai teung wah ja kit teung tur
I didn’t expect that I’d miss you
และเพิ่งรู้ตัวว่ามันหลงชอบเธอ
Lae perng roo dtua wah mun long chop tur
And I just realized that I’m head-over-heels for you
นี่เรื่องจริง หรือเธอแกล้งละเมอ
Nee reuang jing reu tur glaeng la mur
Is this the truth or are you pretending to be dreaming?
เกลียดนักไม่ใช่เหรอ
Gliad nuk mai chai rur
You don’t really hate me?

รักโดยบังเอิญแต่มันก็เกินห้ามใจ
Ruk doy bung ern dtae mun gor gern hahm jai
It was an unexpected love, but it’s too much to hold back
ไม่ได้ฝันเอาไว้แต่มั่นใจว่าใช่เธอ
Mai dai fun ao wai dtae mun jai wah chai tur
It wasn’t a dream, but I’m confident it’s you
แล้วฉันต้องควรเห็นใจ ง่ายไปจะให้เธอ
Laeo chun dtong kuan hen jai ngai pbai ja hai tur
And I should understand, it’s too easy to let you
เดี๋ยวก็จะได้ใจ
Diao gor ja dai jai
Otherwise I’ll get your heart

(*) บอกหน่อยสิ รักหรือไม่รัก
Bork noy si ruk reu mai ruk
Tell me, do you love me or not?
ถ้าเธอรัก จะได้ไปรัด ไปมัดเอาใจเราไว้คู่กัน
Tah tur ruk ja dai pbai rut pbai mut ao jai rao wai koo gun
If you love me, can I go tie up your heart so we can be a couple?
รักเธอดี ไม่รักดี
Ruk tur dee mai ruk dee
Do I love you or don’t I?
เอ๊ะดี หรือไม่ดี คุ้มไหมให้ใจสั่น
Eh dee reu mai dee koom mai hai jai sun
Eh, is it good or bad? Is it worth it to make my heart pound?
ตกลงจะรักหรือไม่รัก
Dtok long ja ruk reu mai ruk
Do we agree to love or not love?
ถ้าเธอรักจะได้ไปซึ้ง ไปพึ่งไปพิงอิงแอบสายตา
Tah tur ruk ja dai pbai seung pbai peung pbai ping ing aep sai dtah
If you love me, I can go try and impress you, go depend on you, go lean on you, and try to be within your eyesight
ถ้ารักจริงก็สัญญา
Tah ruk jing gor sunyah
If it’s really love, then promise
ฉันรักจริงขอสัญญา
Chun ruk jing kor sunyah
I really love you, I promise
มาเถอะรักกัน
Mah tur ruk gun
Let’s love each other

ฉันจะไม่ยอมให้เราต้องพรากจากกัน
Chun ja mia yorm hai rao dtong prahk jahk gun
I won’t let us be separated
และอย่าปล่อยให้ฉันฝันลำพังอยู่ข้างเดียว
Lae yah pbloy hai chun fun lum pung yoo kahng diao
And don’t let me go dreaming one-sidedly
ถ้าฉันไม่ยอมแล้วไง
Tah chun mai yorm laeo ngai
If I don’t give in, then what?
ใจเธอจะซีดเซียว ดื้อนานแค่ไหนกัน
Jai tur ja seed siao deu nahn kae nai gun
How long will your heart waste stubbornly away?

[maipenrai]

เลิกกับฉันได้ไหม lerk gap chan daai mai -Kanom Jean



ถ้าแค่เพียงห้ามใจ ไม่ยอมรับสาย
tâa kâe piang hâam jai mâi yom ráp săai
If only I could resist, not to accept your call,

รับเป็นที่ระบายความเหงาของเธอทุกวัน
ráp bpen têe rá-baai kwaam ngăo kŏng ter tóok wan
to receive your vent of loneliness everyday.

แค่ทันคิดว่าตัวเองเหงาอยู่เหมือนกัน
kâe tan kít wâa dtua eng ngăo yòo mĕuan gan
Just to be in time to think that I'm likewise lonely too,

เรื่องเธอกับฉันคงไม่บานปลาย
rêuang ter gàp chăn kong mâi baan bplaai
then the matter between you and me would probably not have to be in vain.

เพิ่งจะมารู้ตัวหวาดกลัวลึกๆ
pêrng jà maa róo dtua wàat-glua léuk-leuk
Just came to realise with deep fear inside;

เพิ่งมีความรู้สึกกับสิ่งที่เผลอทำลงไป
pêrng mee kwaam róo-sèuk gàp sìng têe plĕr tam long bpai
Just felt the things that I had carelessly done.

และตอนนี้ฉันเลย มีบางอย่างตัดสินใจ
láe dton née chăn loie mee baang yàang dtàt-sĭn jai
And now I have something to decide,

ในเมื่อเพราะยังไงเธอก็ยังรักเขา
nai mêua prór yang ngai ter gôr yang rák kăo
when no matter what you would still love her.

ช่วยเลิกกับฉันได้มั้ยหา ... เพราะฉันเลิกกับเธอไม่ได้
chûay lêrk gàp chăn dâai mái hăa ... prór chăn lêrk gàp ter mâi dâai
Please break off with me can you? Because I can't break off with you.

ก็เธอนั้นเป็นของใคร ฉันเห็นอยู่ …
gôr ter nán bpen kŏng krai chăn hĕn yòo …
For who you belongs to, that I can see .....

ต่อให้มันรัก … รักยังไง ( ยิ่งรัก รักเท่าไร ) มันยิ่งผิดในใจก็รู้
dtòr hâi man rák … rák yang ngai ( yîng rák rák tâo-rai ) man yîng pìt nai jai gôr róo
Even though the love ... however I love (the more I love, however much I love) the more that's wrong, that in my heart I know.

เมื่อเธอต้องรักเขาอยู่ ขอร้องให้เราจบกันซะที
mêua ter dtông rák kăo yòo kŏr róng hâi rao jòp gan sá tee
When you want to love her, I beg to let us end for once.

ฉันทำเองไม่ได้ ตัดใจไม่ไหว
chăn tam eng mâi dâai dtàt jai mâi wăi
I can't do it myself, I can't give you up.

เพราะไม่เคยรักใครได้ อย่างมากมายเท่าเธอ
prór mâi koie rák krai dâai yàang mâak maai tâo ter
Because I'd never love anyone as much as I love you.

แต่วันนี้ถ้าฉันยังยืนยันจะรักเธอ
dtàe wan née tâa chăn yang yeun yan jà rák ter
But today if I still insist on loving you,

มันไม่ยุติธรรมเลยสำหรับเขา
man mâi yóo-dtì tam loie săm-ràp kăo
that would not be fair at all for her.

*เรื่อง นี้ มัน ควร จบ ลง สักที
*rêuang née man kuan jòp long sàk tee
*This matter should stop for once.

[maipenrai]

ก่อนจะเป็นแฟนเก่า gon ja bpen faen gao -Me'.



คืนนี้มาเร็วหน่อยนะ ธุระเรื่องสำคัญ
keun nee maa reo noi na too-ra reuang sam-kan
Come quickly tonight, there's some important matters

ช่วยสวมเสื้อตัวเดิมนะ ที่ฉันซื้อให้เธอ
chuay suam seua dtua derm na tee chan seu hai ter
Please wear the same shirt that I bought for you

จะรอที่เดิมที่พบกันวันนั้น ยังจำมันได้ใช่ไหม
ja ror tee derm tee pop gan wan nan yang jam man daai chai mai
I'll wait in that same place where we met that day, you can still remember it, right?


(*)ก่อนจะเป็นแฟนเก่า ก่อนที่เราจะไม่รักกัน
gon ja bpen faen gao gon tee rao ja mai rak gan
Before we'll be old lovers, before we won't be in love

ก่อนที่ฉันและเธอจะกลายเป็นแค่คนอื่น
gon tee chan lae ter ja glaai bpen kae kon eun
Before you and I become just other people

อยากให้ทุกๆอย่าง กลับเป็นเหมือนเดิมซักค่ำคืน
yaak hai took-took yaang glap bpen meuan derm sak kam keun
I want everything to be the same for just one night

ก่อนที่ฉันจะไม่ได้ยืนข้างๆ เธออีก
gon tee chan ja mai daai yeun kaang-kaang ter eek
Before I won't be able to stand by your side again


ช่วยย้อนวันเวลานะ ที่รักกันมากมาย
chuay yon wan way-laa na tee rak gan maak maai
Please turn back to the days that we loved each other so much

คิดถึงและก็ยังเสียดาย อยากได้มันคืนมา
kit teung lae gor yang sia daai yaak daai man keun maa
I miss you and am still regretful, I want to have them back

คนเดิมที่บอกว่ารักกันวันนั้น ช่วยตามกลับมาได้ไหม
kon derm tee bok waa rak gan wan nan chuay dtaam glap maa daai mai
The same person who told me they loved me that day, please come back, could you?


(*)Repeat


จะรอที่เดิมที่พบกันวันนั้น ยังจำมันได้ใช่ไหม
ja ror tee derm tee pop gan wan nan yang jam man daai chai mai
I'll wait in the same place that we met that day, you can still remember it, right?

(*)Repeat

[maipenrai]

สะกดใจ Sagot Jai -Grand the Star



เธอสะกดชื่อฉันถูกไหมเธอ
ter sa-got cheu chan took mai ter
Did you spell my name right?
ฉันสะกดชื่อเธออยู่ทุกที
chan sa-got cheu ter yoo took tee
I spell your name all the time
มนต์สะกดอะไรนะวันนี้
mon sa-got a-rai na wan nee
What spell did you cast on me today
ที่ทำให้ฉันนั้นเปลี่ยนไป
tee tam hai chan-nan bplian bpai
That made me change?

เช้าขึ้นมา กระจกก็มีหน้าเธอ
chao keun maa gra-jok gor mee naa ter
Getting up in the morning, the mirror has your face
ดูหนังสือ มีแต่ชื่อเธอมากมาย
doo nang-seu mee dtae cheu ter maak maai
Looking at books, there’s just your name over and over
ซื้อพิซซ่า เผลอสั่งหน้าเธอได้ไง
seu pit-saa pler sang naa ter daai ngai
Buying pizza, how could I accidentally order your face?
ไม่รู้เป็นอะไร เป็นไข้ใจหรือเปล่า
mai roo bpen a-rai bpen kai jai reu bplao
I don’t know what it is, do I have a fever in my heart or what?

ตั้งแต่เจอะเธอ l-o-v-e l-o-v-e y-o-u
dtang dtae je ter l-o-v-e l-o-v-e y-o-u
Since I met you, l-o-v-e, l-o-v-e y-o-u
ได้ยินเสมอ l-o-v-e ทุกวัน ทุกวัน ทุกวัน อยู่ในหู
dai-yin sa-mer l-o-v-e took wan took wan took wan yoo nai hoo
I always hear l-o-v-e every day, every day, every day in my ears

* สงสัย เธอสะกดใจฉัน ด้วยคำ คำว่า.. you love me
song-sai ter sa-got jai chan duay kam kam waa..you love me
I bet you cast a spell on my heart with those words; you love me
ฉันเลยสะกดได้แค่คำนี้ I l-o-v-e y-o-u
chan loie sa-got daai kae kam nee I l-o-v-e y-o-u
So I can spell just these words; I l-o-v-e y-o-u

ใกล้เข้านอน ช่วยโทรมากล่อมฉันที
glai kao non chuay toh maa glom chan tee
Before going to bed, please call to calm me down
ตั้งเป็น calling melody รอเธอ
dtang bpen calling melody ror ter
I set a calling melody (ring tone) to wait for you
รับประกันว่าฉันจะรับสายเธอ
rap bpra-gan waa chan ja rap saai ter
To guarantee I’ll pick up your call
หรือไม่ก็ไปเจอ ในฝันละกัน
reu mai gor bpai jer nai fan la gan
Or if not, we’ll meet in my dreams

** เพราะใจของฉัน l-o-v-e l-o-v-e y-o-u
pror jai kong chan l-o-v-e l-o-v-e y-o-u
Because my heart l-o-v-e l-o-v-e y-o-u
ได้ยินเสมอ l-o-v-e ทุกวัน ทุกวัน ทุกวัน อยู่ในหู
dai-yin sa-mer l-o-v-e took wan took wan took wan yoo nai hoo
I always hear l-o-v-e every day, every day, every day in my ears

(*, **, *, *)Repeat

[maipenrai]

เกินตัว gern dtua -M Auttapon



ไม่ใช่ไม่รู้ว่าต้องเจ็บ แต่ฉันมันเก็บหัวใจที่มีไม่ไหว
mai chai mai roo waa dtong jep dtae chan man gep hua jai tee mee mai wai
It's not that I don't know that I ought to hurt, but I can't suppress this heart any longer.
ไม่ได้ดีพอเหมือนๆใคร ไม่ใช่คนที่เธอจะต้องมอง
mai daai dee por meuan-meuan krai mai chai kon tee ter ja dtong mong
It's not as good as anyone else, not someone whom you'll look at.
แต่ห้ามสมองไว้ไม่อยู่ ก็รู้เธอเปรียบเหมือนดาวที่ควรคู่ฟ้า
dtae haam sa-mong wai mai yoo gor roo ter bpriap meuan daao tee kuan koo faa
But I can't help but think and know that you're like a star that's compatible with the sky.
จะให้คนบนดินไปคว้ามา จะไปมีปัญญาได้ยังไง
ja hai kon bon din bpai kwaa maa ja bpai mee bpan-yaa daai yang ngai
How is someone from earth suppose to go seize you over, how intelligent am I to do that?

* แม้หัวใจแหลกละเอียดตั้งแต่เริ่มมอง ก็จะลองสักทีให้มันรู้ไป
* mae hua jai laek la iat dtang dtae rerm mong gor ja long sak tee hai man roo bpai
Even if my heart's gonna shatter into pieces ever since the first time I saw you, I will try for once to let it know.
รู้ยิ่งปีนป่าย สูงไปเท่าไร ตกลงมาอาจตายก็ไม่กลัว
roo ying bpeen bpaai soong bpai tao-rai dtok long maa aat dtaai gor mai glua
I know the more higher I climb, how high it's gonna be, I'll probably die from the fall but I'm not afraid.

** ฉันมันทำอะไรเกินตัว อาจดูไม่เจียมหัวใจที่ไปรักเธอ
** chan man tam a-rai gern dtua aat doo mai jiam hua jai tee bpai rak ter
** I'm doing things that are beyond my capabilities, it probably seems that my heart's not modestly in love with you.
รู้ว่าต้องเจ็บ แต่พร้อมที่จะเจอ กับความเสียใจ
roo waa dtong jep dtae prom tee ja jer gap kwaam sia jai
I know that I ought to hurt but I'm prepared for it, the sadness it brings.
เอื้อมมือไปอาจไม่ถึงดาว เกิดมาสักคราวต้องลองให้มันรู้ไป
euam meu bpai aat mai teung daao gert maa sak kraao dtong long hai man roo bpai
I might not be able to reach the stars, but I live only once, so I have to try and let her know.
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ
ja dtaai gor dtaai duay hua jai tee man rak ter
If I have to die, I'll die with along with my heart that loves you.

แค่อยากจะขอได้ใกล้เธอ สุดท้ายก็ขอแค่เจอดวงดาวของฉัน
kae yaak ja kor daai glai ter soot taai gor kor kae jer duang daao kong chan
I just ask to be able to be near you, in the end, I'm just asking to see the star that belongs to me.
ได้เฝ้ามองดูเธอในทุกวัน หวังว่าสักวันเธอจะหันมา
daai fao mong doo ter nai took wan wang waa sak wan ter ja han maa
To be able to watch over you everyday, hoping that one day you will turn over and look at me.

(ซ้ำ *, **)
(repeat *, **)

ฉันมันทำอะไรเกินตัว อาจดูไม่เจียมหัวใจที่ไปรักเธอ
chan man tam a-rai gern dtua aat doo mai jiam hua jai tee bpai rak ter
I'm doing things that are beyond my capabilities, it probably seems that my heart's not modestly in love with you.
แม้ว่าต้องเจ็บ แต่พร้อมที่จะเจอ กับความเสียใจ
mae waa dtong jep dtae prom tee ja jer gap kwaam sia jai
Even if I ought to hurt but I'm prepared for it, the sadness it brings.
เอื้อมมือไปอาจไม่ถึงดาว เกิดมาสักคราวต้องลองให้มันรู้ไป
euam meu bpai aat mai teung daao gert maa sak kraao dtong long hai man roo bpai
I might not be able to reach the stars, but I live only once, so I have to try and let her know.
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ
ja dtaai gor dtaai duay hua jai tee man rak ter
If I have to die, I'll die with along with my heart that loves you.
จะตายก็ตายด้วยหัวใจ ที่มันรักเธอ
ja dtaai gor dtaai duay hua jai tee man rak ter
If I have to die, I'll die with along with my heart that loves you.

[maipenrai]

สุดที่รัก Soot Tee Ruk -Retrospect



เพียงเวลาแค่ไม่นาน ทำให้เราได้คุ้นเคย
piang way-laa kae mai naan tam hai rao daai koon koie
It took just a short time to get us familiar with each other

สุขและทุกข์ที่ล่วงเลย มันทำให้เรายิ่งผูกพัน
sook lae took tee luang loie man tam hai rao ying pook-pan
The good and bad times pass, the more it binds us together

แต่เวลาคือสิ่งเลวร้ายเช่นกัน
dtae way-laa keu sing leo raai chen gan
But time is an evil thing as well

เวลาช่างแสนสั้น ทำให้เราต้องจากกัน
way-laa chaang saen san tam hai rao dtong jaak gan
One brief moment made us have to separate


(*)สุดเส้นทางปรายขอบฟ้า ชะตาได้กำหนด
soot sen taang bpraai kop faa cha dtaa daai gam-not
To the end of the horizon, fate had it determined

ไม่อาจจะพบกัน แต่ตัวฉันไม่เคยจะลืมเธอ
mai aat ja pop gan dtae dtua chan mai-koie-ja leum ter
We might not be able to meet, but I will never forget you

ภาพเก่าคืนย้อนมา จุดจบคือน้ำตา และรักที่ยังไม่เคยจางหาย
paap gao keun yon maa joot jop keu naam dtaa lae rak tee yang mai koie jaang haai
The old visions come back, the end is tears and love that still has never faded


(**)แม้ว่าวันนี้เธอจะอยู่แสนไกล
mae waa wan nee ter ja yoo saen glai
Though today you're so far away

แต่ความทรงจำดีๆนั้นไม่เคยจางหาย
dtae kwaam song jam dee-dee nan mai koie jaang haai
But the good memories have never faded

ตราบที่ดาวเต็มฟ้าเธอยังคงวนเวียนในหัวใจ
dtraap tee daao dtem faa ter yang kong won-wian nai hua jai
As long as the stars fill the sky, you'll still circle inside my heart

หลับให้สบายสักวันคงพบกัน สุดที่รัก
lap hai sa-baai sak wan kong pop gan soot tee rak
Rest in peace, some day we might meet again, sweetheart


(*, **, **)Repeat

สุดที่รัก สุดที่รัก
soot tee rak soot tee rak
Sweetheart, sweetheart

[maipenrai]

อยากถูกเรียกว่าแฟน Yark Took Reak Wa Fan -Bie Sukrit



เพราะว่าอยู่คนเดียวมานาน มันนานมากจนเกินไป
Because I've been alone for so long, it's too long.
ใกล้กับเธอทีไรใจฉันมันเลยไหวหวั่น
Whenever I'm near you, I tremble.
ฉันก็บอกเธอไปตรงๆ ว่ามันชอบเธอมานาน
So I want to tell you straight, that I like you for ever since a long time ago
และเก็บเอาเธอไปนอนฝันตลอดทั้งคืน
and I always dream of you every night.
มันเหงานี่นา เธอก็คงไม่ว่า
It is lonely. You probably won't mind
หากมีเวลาลองหันมามองสักที
if you have a moment, try looking at me for once.

อยากถูกเธอเรียกว่าแฟน
I want to be called as your boyfriend.
อยากควงแขนเธอเหมือนใคร
I want to walk arm in arm with you like everyone else.
ขอให้บอกฉันต้องทำแบบไหน
Please tell me what should I do
จะได้เธอเคียงข้างกาย
to make you stay by my side.
อยากให้เธอเรียกว่าแฟน
I want you to call me your boyfriend.
เดินเกี่ยวแขน say goodnight
Walk with our arms connected, say goodnight
หน้าตาอย่างนี้ พอจะได้ไหม
Am I good looking enough for you?
เปิดใจรับฉันหน่อยนะ
Open your heart and accept me, is that okay?

ถ้ามันขาดมันเกินอะไรก็ขอให้เธออภัย
If I'm lack of or have excess of anything, please forgive me.
คนไม่เคยมีใคร เธอนั้นคงไม่ถือกัน
For someone who's never had anyone before, you probably won't mind
ฉันจะอยู่ดูแล จะทำให้เธอ รักเธอนานๆ
I will be there to take care of you, do anything for you and love you for a long time.
ขออย่าปล่อยให้มานอนฝันคนเดียวเหมือนเดิม
Please don't let me sleep dreaming alone like before,
มันเหงา ไม่ชอบ มันก็เลยต้องบอก
it's lonely, I don't like it, so I ought to tell you
ออกจากใจที่ว่า ฉันนั้นมันรัก...เธอ
from the bottom of my heart that I love..you.

( *, *) Repeat

[maipenrai]

ถ้าไม่มีเธอ taa mai mee ter -Tui AF3



ไม่มีคำว่ารัก คำไหนของใครในโลก
mai mee kam waa rak kam nai kong krai nai lohk
There's no words of love from anyone in this world.
ที่อยากได้ยินยิ่งกว่า รักจากปากของเธอ
tee yaak daai yin ying gwaa rak jaak bpaak kong ter
The one whom I wanna hear it from the most is the words from your mouth.
แค่เธอส่งยิ้มมา ฟ้าก็สวยเหลือเกิน
kae ter song yim maa faa gor suay leua gern
Just by smiling at me, the skies looked so beautiful.
แค่เห็นน้ำตาของเธอ ก็เหมือนฉันมันจะขาดใจ..ขาดใจ
kae hen naam dtaa kong ter gor meuan chan man ja kaat jai..kaat jai
Just by looking at your face, it makes me breathless...breathless.


* ถ้าไม่มีเธอชีวิตฉันคงลำบาก
* taa mai mee ter chee-wit chan kong lam-baak
* If I'm without you, life's probably too hard for me to live by.
ถ้าไม่มีเธอแล้วฉันจะรักใคร
taa mai mee ter laew chan ja rak krai
If I'm without you, who else will I love?
จะมีใครให้รักเพราะเธอคือรักครั้งแรกของชีวิต
ja mee krai hai rak pror ter keu rak krang raek kong chee-wit
Who's gonna make me love? Because you're the first love of my life.
เพราะเธอคือคนสุดท้ายของหัวใจ
pror ter keu kon soot taai kong hua jai
Because, you're the last person in my heart.


อยากเก็บดาวบนฟ้าทุกดวงเอามาฝาก
yaak gep daao bon faa took duang ao maa faak
I want to take down all the stars in the sky and give them to you.
เก็บดอกไม้ทุกดอกในโลกมาให้เธอ
gep dok maai took dok nai lohk maa hai ter
Collect different kinds of flowers in the world and give them to you.
อยากให้เธอซึ้งใจอยากเห็นเธอน้ำตาเอ่อ
yaak hai ter seung jai yaak hen ter naam dtaa er
I want you to be touched, I want your tears to flow.
เก็บเธอไว้ในอ้อมกอดของฉันจนวันสุดท้าย..สุดท้า ย
gep ter wai nai om got kong chan jon wan soot taai..soot taai
Keep you in my arms until the very last moment...last moment.

(repeat *)

รักเธอคนเดียว รักเธอเสมอ รักเธอเท่าฟ้า
rak ter kon dieow rak ter sa-mer rak ter tao faa
Love you alone, love you always, love you as much as the skies.
รักเธอคนเดียว รักเธอเสมอ รักยิ่งกว่ารัก
rak ter kon dieow rak ter sa-mer rak ying gwaa rak
Love you alone, love you always, love you more than love

(repeat *)