Tieng Viet lovers club

[AdGuy]

Something along the lines of:

'I'll be back on 15th, we can meet each other'

Originally Posted by Rejuvenation

Need help again...

15 tay em qua. chung minh gap nhau nhe anh.


bros...wat this means?

[technofreak]

Originally Posted by Tomahawk

Brothers carmeo88 and technofreak,

I don't want to sound like I'm working for the publisher of the courseware, so you might want to do a search on Google. Use the keywords "Pimsleur approach". You can also visit www.pimsleurapproach.com. This site belongs to one of the many authorised resellers appointed by Simon and Schuster, Inc, the original publisher. I bought my Quick & Simple Vietnamese CD from them. However, since finding other resellers, I have ordered the next level courseware from someone else -- much cheaper! Incidentally I'm letting go of my Quick & Simple set. If you're interested, send me a PM.

Noted. Thanks for the info bro. Will let u know if I need it.


Cheers,
Techno

[jackbl]

1. Ngày bao nhiêu? - What is the date today?

Ông Cháu ơi! Hôm nay là thứ mấy?
Grandson! What day is today?
Cháu Hôm nay là thứ sáu ông ạ.
Today is Friday, granddad.
Ông Chà. Thời gian trôi vùn vụt.
Oh. Time passes very fast.
Mai là thứ bảy.
Tomorrow will be Saturday.
Và ngày kia là chủ nhật rồi.
And the day after tomorrow will be Sunday.
Cháu Vâng. Ngày kia là ngày nghỉ.
Yes. The day after tomorrow will be a day off.
Ông Hôm nay là ngày bao nhiêu hả cháu?
What is the date today, grandson?
Cháu Hôm nay là mùng một tháng tư ông ạ.
Today is the first of April.
Ông Ồ. MỘT THÁNG NỮA SẼ đến ngày Quốc tế Lao động.
Oh. It will be the International Labour Day in one month's time.
Cháu Ngày nào hả ông?
Which day, grandpa?
Ông Ngày mùng một tháng năm.
The first of May.
Ðó là một ngày lễ lớn của những người lao động trên toàn thế giới
That is a great holiday of the labourers all the world over.

2. Tháng mấy? - What is the month?

S Mẹ ơi! Tháng này là tháng mấy?
Mumi! What month is it now?
M Tháng này là tháng bảy.
This month is July.
S Tháng mấy thì có Tết trung thu hả mẹ?
In what month is there the Mid-Autumn Festival?
M Tháng tám âm lịch.
August of the Lunar Calendar.
S Vào tháng mấy dương lịch?
In what month of the Solar Calendar?
M Tháng chín.
September.
S Tháng bảy có bao nhiêu ngày hả mẹ?
How many days are there in July, mumi?
M Tháng bảy có 31 (ba mốt) ngày.
There are 31 days in July.
S Tháng tám có 30 (ba mươi) ngày phải không?
Are there 30 days in August?
M Không. Tháng tám cũng có 31 ngày.
No. There are 31 days in August, too.
S Tháng nào có 28 (hai tám) ngày hả mẹ.
In what month are there 28 days, mumi?
M Tháng hai.
February.
S Tháng hai có Tết phải không?
Is there the Lunar New Year's Day (Tết) in February?
M Ðúng rồi.
Right.
Con có biết một tháng có mấy tuần không?
Do you know how many weeks there are in a month?
S Con biết rồi. Có bốn tuần.
I know. There are four weeks.
M Một năm có bao nhiêu tháng?
How many months are there in a year?
S Mười ba tháng phải không mẹ?
Are there 13 months?
M Không phải. Chỉ có mười hai tháng thôi.
No. There are only 12 months.
S Sao ông bảo năm nay có mười ba tháng.
Why did grandfather say that there are 13 months in this year.
M Ồ. ÐÓ LÀ ÂM LỊCH.
Oh. That is the Lunar Calendar.
Những tháng nào có ba mốt ngày?
In what months are there 31 days?
S Con không biết.
I don't know.
M Tháng giêng, tháng ba, tháng năm, tháng bảy, tháng tám, tháng mười và tháng mười hai.
January, March, May, July, August, October and December.
Tháng nào có ngày Thiếu nhi Quốc tế?
In what month is there the International Children's Day?
S Ồ. CÂU HỎI NÀY RẤT dễ.
Oh. This question is very easy.
Tháng sáu. Mùng một tháng sáu.
June. The first of June.
M Con có biết bao giờ con sẽ đi học không?
Do you know when you will go to school?
S Sang năm.
Next year.
M Tháng mấy?
What month?
S Tháng chín.
September.
M Ồ. CON NHỚ GIỎI đấy. Tốt lắm.
Oh. You remember very well. Excellent.

3. Nói chuyện trên đường (Talking on the road)

Lý An ơi! Cậu sinh ngày tháng năm nào?
An! When were you born?
An Tớ sinh ngày mùng năm tháng bảy năm một nghìn chín trăm bảy tám (5-7-1978).
I was born on July 5th, 1978.
Còn cậu, cậu sinh bao giờ?
And you? When were you born?
Lý Tớ sinh ngày mười một tháng tư năm một nghìn chín trăm bảy bảy (11-4-1977).
I was born on April 11th, 1977.
An Cậu sinh ở đâu?
Where were you born?
Lý Tớ sinh ra ở Thái Bình.
I was born in Thai Binh.
Cậu đã đi Thái Bình bao giờ chưa?
Have you ever been to Thai Binh?
An Chưa.
Not yet.

[Tomahawk]

Brother carmeo88, how are you doing? Started using the Quick and Simple Vietnamese courseware? Heehee...

[v.killers]

Originally Posted by jackbl

1. Ngày bao nhiêu? - What is the date today?

An Tớ sinh ngày mùng năm tháng bảy năm một nghìn chín trăm bảy tám (5-7-1978).
I was born on July 5th, 1978.
Còn cậu, cậu sinh bao giờ?
And you? When were you born?
Lý Tớ sinh ngày mười một tháng tư năm một nghìn chín trăm bảy bảy (11-4-1977).
I was born on April 11th, 1977.
An Cậu sinh ở đâu?
Where were you born?
Lý Tớ sinh ra ở Thái Bình.
I was born in Thai Binh.
Cậu đã đi Thái Bình bao giờ chưa?
Have you ever been to Thai Binh?
An Chưa.
Not yet.

Jackbl,

No wonder your tieng viet so good....

[jackbl]

I just know a little only. The gals said my viet is about a 5yr old kid standard....

Originally Posted by v.killers

Jackbl,

No wonder your tieng viet so good....

[Tomahawk]

Brother jackbl,

How did you managed to type out the Vietnamese script, complete with squiggles and dashes? I know the Vdict.com (Vietnamese dictionary) website does have a virtual keyboard but that would mean copying and pasting every single character.

Are you using some TSR program that programs Vietnamese scripts in your PC/laptop? Let me know... I'm interested to do the same.

[jackbl]

Bro Tomahawk,

i m not that clever. i copy and paste the lessons from the website and let bros here learn. i didnt type out the word. Sorry to confuse you :P

Originally Posted by Tomahawk

Brother jackbl,

How did you managed to type out the Vietnamese script, complete with squiggles and dashes? I know the Vdict.com (Vietnamese dictionary) website does have a virtual keyboard but that would mean copying and pasting every single character.

Are you using some TSR program that programs Vietnamese scripts in your PC/laptop? Let me know... I'm interested to do the same.

[Tomahawk]

Originally Posted by jackbl

i m not that clever. i copy and paste the lessons from the website and let bros here learn. i didnt type out the word. Sorry to confuse you :P

If only this website allowed audio clips to be shared.

[Rejuvenation]

Any bros can help on wat this means?

"dua cho vui em doi anh"

[Rejuvenation]

and also this...

"ong xa dang lam vi do"

[12cheong]

Originally Posted by Rejuvenation

Any bros can help on wat this means?

"dua cho vui em doi anh"

Something like, "Compete for fun, I wait for you".

[12cheong]

Originally Posted by Rejuvenation

and also this...

"ong xa dang lam vi do"

"Old man is working because ...... ("do" can have so many meaning, ie. red/boat/pour/stop/stiff & etc). Perhaps you can make out what it is .

[12cheong]

Bros I am new here, hope to learn some tieng Viet.

Bro Jackbl your tieng Viet very good. Hope can learn something from you in this forum. Please correct my transalation for Bro Rejuvenation is wrong nhe! Must try then can improve hor!

[v.killers]

Originally Posted by jackbl

I just know a little only. The gals said my viet is about a 5yr old kid standard....

Hahaha..... think my tieng viet worst, sort of like Pri 1......